EPITAFIO DEL SIGLO I
Para rescatar el tiempo
Pompeya |
Restutus Piscinesis / et Prima Restuta Primae / Florentiae filiae carissimae / fecerunt qui(!) ab Orfeu maritu in / Tiberi decepta est December cocnatu//s // posuit q(uae) vix(it) ann(os) XVI.
“Restituída por los peces y primera entre las primeras , Florentia, hija queridísima , fue asesinada por su marido Orfeus en Diciembre y arrojada al río Tiber , a la edad de dieciséis años. “
El hecho tuvo lugar en Portus a fines del año 78 d. C. Su repercusión llegó hasta Pompeya en graffitis callejeros emocionados y registrados por diversas crónicas en el mes de agosto .
Fue de los últimos grandes graffitis murales de esta ciudad que cayó bajo el fuego del volcán Vesubio en el mes de octubre del año 79.